上海中医药大学李正宇教授用英语教授传播中国传统医学文化

时间:2019-03-24 13:29:12 来源:招远蓬莱农业网 作者:匿名



原标题:上海中医药大学教授李正宇教授英语,传播中国传统医学文化。 “中医不能只治疗中国人。”

李正宇教授在课堂上为学生们做了一个示范。 (数据)

“今年年底之后,下一学期将用英语进行整理。”在上海中医药大学,八年制临床项目的20多名学生最近通过了“推拿疗法”术语测试,他们测试了实践能力。中医英语临床实践正在等待他们。本班讲师,上海中医药大学教授李正宇说,他已经熟悉那些熟悉他作为“病人模特”的外国人。 “中医教学不仅仅是对待中国人。”

医学生对李正宇赞不绝口,不仅因为他有近30年的英语中医教学的独特技巧,而且因为他用拇指给出了“一指禅”等方法。扣除。推动并抓住“中手疾病”。在校园内外,英语圈中的中医红色传播中医文化,允许外国学生,外国医生和外国患者爱上中医,而“桃李”和“粉丝”遍布全球。

最早的一批双语人才取得了成就

李正宇已近六十岁了。那时,他在上海读了一本中医医生“本说博”,成为中国第三位推拿医生。最初,他在岳阳医院咨询了外国人,并担任翻译。十多年前,中医药专业开辟了英语方向。李正宇应邀成为在职教授。从设立外国学生学术班到开始暑假到中国,按摩治疗部主任参与其中,是中医教学的创始人。

身高186厘米的冯瑞是一位热爱运动的德国女孩。在李正宇每周一次为国际学生开设的中医课上,冯锐经常自愿成为“模特”,并要求李正宇“出现”以解决颈部和肩部的疼痛。李正宇也知道冯锐的“缺点”。 “人们非常活跃,在正常情况下腰部不会很好。”那天,冯锐走进教室,面色苍白。在李正宇“王文问道”之后,她推测自己正在游泳,患有感冒和痛经。当大家对李正宇神奇的“破案”能力表示惊讶时,李正宇让冯睿在“三阴交”和“西域”穴中抬起小腿并用“一根手指冥想”。在短短几分钟内,冯锐得到了锻炼。在李正宇的课堂上,有些学生经常举手。 “老师,我也有这种病。”有些学生不愿意离开学校,等待教授申请“精彩的手”;学生可以去看医生。天气寒冷,李正宇在演示之前总是温暖双手。从腿部“三阴交”到缓解经络,到腹部的腹部去脾脏和消化,学生通过李正宇按摩,用精神完成了课堂,并愉快地去食堂吃饭。今天,李正宇启动课程后的第一批中医双语人才取得了成绩。他的七年制临床学生肖斌作为讲师留下来,成为教学和研究部门的年轻接班人之一。他在年度英语教学比赛中获得第一名。他们的针灸双语教学团队完成了上海本科教育高地建设(针灸)子项目第三阶段的建设,成为上海市教委的全程英语示范课程。

中医国际交流还需要争论

曾经在美国,李正宇会见了特朗普总统的私人医生甘吉并聊了一句:“你知道针灸可以大量替代阿片类药物吗?”这让美国人担心滥用镇痛药兴奋不已。甘吉表示愿意“尝试法律”并解除右手的“肘部”。李正宇还用他的右手“(扌衮)方法”推他10分钟,让甘吉莲称“好多了”。眼见为实,是李正宇在中医药国际化进程中的杰作。在弗吉尼亚州,上海中医药大学和上海医药集团以及美国医疗集团讨论了建立海外中医药中心的问题。我听说美国集团公司的第三人“颈部不舒服”,李正宇没有错过介绍中医的机会,请他到会场外搬椅子......“(扌衮)法”加“一指禅”8分钟后,老板不仅感叹“改变个人”,还向中医药中心点了点头。

有时需要争论中医药的国际传播。自2016年起,李正宇被邀请参加由世界卫生组织(WHO)作为中医按摩负责人发起的中医技术实践和中医术语标准的修订。在参加国际标准化组织(ISO)会议时,面对韩国专家建议将“中医药”翻译成拼音“汉”医生,世界中医药联合会战术专业委员会副主席是原始的,清晰的,有礼貌的,坚持中医在翻译中的地位,“因为这与该学科的未来有关。”

Tuina已在Oracle中录制。从“黄蜂入洞”到“天马穿越天河”,各种技术的翻译需要反复审查“新大雅”。李正宇告诉记者,事实上,“甜蜜”一词也经历了一些不同的“翻译名称”。他一直坚决反对“按摩”的翻译,更多地同样承认“中国传统战术”。中医是一种疾病,它是一种人类

继承中医绝不是一个人的事情。每年,学生来上海要求李,他们成为传播世界的“种子”。

40多岁的塞尔维亚莎莎喜欢中国武术。他是欧洲太极拳冠军,在贝尔格莱德设有武术馆。武侠人,受伤是不可避免的,如何用中国方法解决呢?他来到中医药大学学习按摩“功夫”。经过短短的一周课程,Shasha对很长一段时间在国外留学感兴趣并且很感兴趣。与此同时,李正宇还接受了邀请,在暑假期间在贝尔格莱德开设中医讲座。大约一个月后,李正宇的班级从小班变为大班,甚至吸引了海外南川的海外后裔来听。武术博物馆从此成为中国武术的基地。

年龄较大的学生周安在美国和加拿大设有诊所,他擅长“旋转疗法”,并使用成像来“去骨”。他已经停产五年并来到中国“学习”按摩。李正宇在课堂上的各种专有名词经常要求周安进一步解释;他表现出“手拉手”为人民服务,也让周安明白了“伤痕累累”的含义。周安发现,中药按摩对软组织有独特的疗效,对内科和妇科有很大的作用。于是他回到中国,实现了“中西医结合”。

李正宇坚持每周两次访问岳阳医院着名的中医专科门诊。 “没有临床,不仅按摩会减少,而且生活课也会减少。”但是一旦他暂时接到了接待任务,就要避开老病人。他们跑了一会儿,立即将信息逐一发送给患者,并且还第一次与医院登记处协调。他从未告诉过病人的手机号码和微信号,经常通过电话和微信及时回答病人的问题。学生们记得他的老话。——“我们中医是一种疾病,它是一种人类。”

相关新闻
新闻排行